I return to Chiang Mai and find transcendence, not in the freedom of travel, but in the centuries-old exhibition of culture and civilisation of Thailand's national sport